Ибрагим АБАЗА
Впереди меня
Я в Турции живу, совсем один,-
Нет для души приюта на чужбине.
Приходит новый день, но лишь седин
Добавит мне, и - нет его в помине.
Но, не клонясь под тяжестью годов
И зная: честь от мужества зависит,
Как прежде я удар держать готов,
Что мне готовит враг или завистник.
И, душу от отчаянья храня,
О светлом в черный день напоминая,
Идет надежда впереди меня,
Зовет туда, где сторона родная.
* * *
Насупив брови, как сердитый муж, -
На тех ли в гневе, в ком души не чает? -
Бушует море; в небе - крики чаек
Подобны причитаниям кликуш.
Быстрей надежд, как в приближенье мига,
Чтоб кинуться на кровного врага,
Летит волна и бьется в берега
Земли, благословенной для адыга.
Но там, роняя пену с языка,
Лизнет подошву гор и тихо сгинет.
...Как в жилах кровь, моя надежда стынет,
А родина все так же далека.
Турция, Хажмуратлы
Амин АФАСИЖ
Истребляют мой народ
Не звучит больше в семьях адыгская речь,
Забывается хабзэ1 и сердце скудеет.
А над теми, кто хабзэ мог в сердце беречь,
Никнут травы и ветер кладбищенский веет.
Истребляют адыгский народ,
Разбросав по дорогам чужбины.
Слава - в прошлом, что в будущем ждет?
Горе - если не будем едины!
Старый конь мои ребра копытом пробил,
Пес плешивый на сердце набросился рьяно,
Хитрый кот мою кровь без остатка допил,
И теперь на рогах я тупого барана2.
Истребляют адыгский народ,
Разбросав по дорогам чужбины.
Слава - в прошлом, что в будущем ждет?
Горе - если не будем едины!
Турция, Чорум
1Свод традиционных морально-этических норм адыгов.
2Конь, пес, кот, баран - символы политических партий Турции.
Рафик ТХАГАЗИТ
День и ночь
Солнце светит одним, а другие в тени,
В ночь сливаются все мои жалкие дни,
Злоба душит свободу, у власти - порок,
День уходит в окно, ночь идет на порог.
Кто укушен змеей, тому страшен аркан, -
Даже месяц на небе скрывает туман.
Я чужак, но не кланяюсь здесь никому,
Потому-то мой день так походит на тьму.
Я теряю язык, вековой этикет,
Забывает мой день яркий солнечный свет.
Если все же смогу путь назад превозмочь -
Мне на родине днем станет каждая ночь!
Родится звезда
Однажды, я знаю, нас выберет путь,
Стирая изгнанья печать,
Чтоб к нашим горам вековечным вернуть.
Отваги нам не занимать.
Закончится долгих ночей череда.
Началом счастливого дня -
На утреннем небе родится звезда,
От нартского вспыхнув огня.
И этому свету мы будем под стать,
Мы в душах его берегли,
О нем не забудет адыгская мать,
Детей ожидая вдали.
Всадники возвращаются
На гривах кабардинских скакунов,
Подобных крыльям горного орла,
Летят цветные ленты наших снов
В страну, куда надежда позвала,
Где был потушен дедовский очаг
Нашествием неистового зла.
Сверкают звезды в дерзостных очах,
Когда копыта скрадывает мгла.
Сколь долго ни продлится этот путь,
Не повернем и не сойдем с седла,
Пока не сможем родине вернуть
Весь свой запас сердечного тепла.
Зульфикар АНСОКО
Песня детства моего
Как счастлив я бываю иногда,
И с радостью встречаю новый день я, -
Когда твой лик увижу, Кабарда,
Пусть даже кратким чудом сновиденья.
И сердце рвется к легким облакам,
Чтоб с ними улететь к родному краю.
Душою припадаю к родникам
И мысли, как янтарь, перебираю.
Где б ни был я - Каир, Багдад, Амман, -
Всегда в груди разрыв щемящей ноты.
Немало видел я заморских стран,
Но что скитальцу чуждые красоты.
Мне нравится шумливая река
Бескрайнего стамбульского базара:
Бывает, звук родного языка
Услышу там, и - нет прекрасней дара!
И, как ребенку малому, глаза
Мне застилает радужная влага.
В укор ли будет взрослому слеза,
Что к родине стал ближе на полшага.
Небесной птицей слышится привет
В звучании живой адыгской речи.
Адыгственность1 - чему подобья нет -
Поднимет взгляд мне и расправит плечи.
Я пожимаю руки землякам,
Течет беседа звонким водопадом.
В минуты эти кажется всем нам,
Что родина оставленная - рядом.
И просветлеет сумрачный Босфор,
Затем в тумане, старце седоусом,
Покажутся вершины дальних гор, -
Звезду свою увижу над Эльбрусом.
Мне с этим светом не страшна беда,
Как с песней, согревающей нам души,
Что повторяю с детства: «Кабарда,
Мой мир, мой свет...» В тебе мой день грядущий.
Турция, Сивас
1Адыгагъэ - адыгственность - синоним благородства.
