На встрече с президентами Адыгеи и Абхазии Хазретом Совменом и Сергеем Багапшем. г. Майкоп, 2005 год, октябрь
Только теперь понимаю
Но все-таки о начале...
Когда И. Машбаш показал мне впервые свой подстрочник, я почти ничего не умела. Я только начинала. Была студенткой-первокурсницей, писала стихи. Только теперь понимаю, какой же это был риск и какое доверие - дать мне подстрочник. «А не хочешь попробовать перевести?» Ведь это значило: отдать свою душу, все свои самые сокровенные мысли, всю свою боль и радость.
Только теперь я понимаю, как терпеливо и умно, как незаметно учил Исхак Шумафович меня настоящей работе, вдохновенной, счастливой и трудной, которая зовется творчеством. Были и долгие разговоры о поэзии, раздумья над строчками, замечания и еще раз замечания, и очень редко - долгожданное и трудное: «Молодец!»
Валентина ТВОРОГОВА,
поэт, переводчик.
Вместо перевода
Исхаку Машбашу посвящаю
Когда подстрочник мне диктует слово,
И льются строки, рифмами звеня,
Я думаю, растерянная, снова:
А как все это было до меня?
Опять пугаюсь, выходя навстречу
Полету, вдохновению, огню:
Как я порыв гортанной горской речи
Певучестью славянской заменю?
Все то, что прежде музыкою было,
Веселым ливнем, женщиной, рекой, -
Все, что смеялось, пело и любило, -
Вдруг не воскреснет под моей рукой?
Не зазвенит тропа над крутизною,
И луч в ущелье не зажжет зарю.
Уже на все написанное мною
Я с ревностью черкешенки смотрю.
А сквозь слова доверчиво и тонко
Мелодия поэзии слышна.
Она еще похожа на ягненка,
Укутанного в бурку чабана.
Но автор прочитает все сначала
И тихо скажет, голову склоня:
- Послушай, а откуда ты узнала,
Что это так и было у меня?
Исхак МАШБАШ
Путь к тебе, моя Россия
Как долог был и крут невыносимо
Нелёгкий путь к тебе, моя Россия!
Как тяжела дорога в высях горных,
Как круты нравы предков непокорных,
Глядевших на тебя из-под бровей
В кинжальной непокорности своей!
Порой бывало, что тебя ругали
И именем твоим детей пугали,
Но каменные тронула уста
Улыбка - добродушна и всесильна...
Как тягостна была и непроста
Дорога неизбежная к России!
Но все ж навстречу мы друг другу шли.
Мы все прошли - лишения и войны,
И боль земли, и скорбь моей земли,
И оставались в памятной дали
Могильные холмы - как будто волны...
А солнце... Солнце нам равно сияло,
Ведь солнце никогда не выбирало,
И было небо голубою чашей
Над всей землей разноплеменной нашей.
И звезды одинаково красиво
Светили и Кавказу и России.
И я к тебе тропу свою торил,
Я шел к тебе сквозь бурные столетья,
И радости, и злое лихолетье
Не раз, как хлеб, с тобой я разделил.
Я шел к тебе, шел, не считая версты,
И жгучий ветер бил тревожно в грудь.
Я шел к тебе - не компас и не звезды,
Но сердце мне указывало путь.
Как сложен был и крут невыносимо
Неторный путь к тебе, моя Россия!
В тургеневских местах (Орловская область) встретились Исхак Машбаш, Василий Белов, Хачим Кауфов, Ахмат Созаев. 23 мая 2004 года
