Литературэ

ФщIы ещхь ятхахэм лъэхъэнэжьым,
ЛIыхъужьхэр куэду щыщыIам…»
- Одэ къудей-тIэ дызэлэжьыр?

                   XVII
ЖиIэху Евгений а ущиер,
Татьянэ, и нэм щIэзу нэпс,
Мыбауэу, псалъэхэм щIэдиерт,
ЕдаIуэрт щыму, хъуауэ щхъуэпс.

XXVII
КъыджаIэр: хуэфщI къалэн цIыхубзым,
Вгъэшынэ, евгъэщIэнум бзэ!
Хуэмейуэ пщащэр урысыбзэм
КъысфIощI «ФIым щIэкъур» къищтэм зэ.

XXXVI
Апхуэдэу тIури жьы зэдэхъурт,
ДыувыIэнщи мис абдейм,
ИгъащIэм зэшэзэпIэу къэхъур
Къэхъуати, щхьэр трахащ пхъэмбейм
ЛIым щхьэкIэ - зыми кIэлъымыпхъуэу,
Ягъейуэ и щхьэгъусэм, ипхъухэм,
Ар щэхуу ехыжащ дунейм,
Щыпсэум къыщахуакъым ней.
ЦIыху тыншт, хьэлэлт, зиусхьэнами,
Иджы и хьэдэр здыщIалъхьам
Тетщ, сыным тхыгъэ тралъхьам:
Псэуащ Iэдэбу Дмитрий Ларин,
Дзэм бригадир, и лIыщIэ Тхьэм,
ЩIырелъ фIы псори лъысу псэм.

Пушкин  Александр

(ПэщIэдзэр «Адыгэ псалъэ» газетым и №60-м итщ).

XXX
Сэри сфIэфIащ Iуэху сэбэпыншэ;
СщIащ псыхэкIуадэ гъащIэм щыщ,
ЩIэзгъалъэм, къысфIащынт хьэлыншэ,
Армырмэ, балкIэ сыерыщт.
Сыту Iэлыгъэт ди щIалэгъуэр,
ГурыIуэгъуафIэт ди гуфIэгъуэр,
Дахэу хуэпам дыблэкIыфынт?
Лъакъуэ цIыкIуитI блэдгъэкIыфынт?
ЩыIэжу пIэрэ ди къэралым
Сэ сщIэжым ещхь цIыхубз зэкIуж?
И лъакъуэ цIыкIухэр сфIокIуэдыж,
Си пщIыхьым

ЗэригъэщIащ щIэх бзитIщхьитIыгъэ,
Гухэлъ бзыщIын, ефыгъуэлIэн,
ПIихын, пхуигъэбэгъуэн уи гугъэр,
Нэщхъейуэ, узригъэлIэлIэн -

ЗэгъунэгъуитI

Зэгуэрым си цIыхугъэ лIыжьыр
ЕлъэIуащ и гъунэгъу къулеижьым:
- Бэзэрым нобэ щызиIэщ Iуэхуи,
СрикIуэну къызэт уи шыдыр хьэхуу.

- Иджыпсту си шыдыр дэткъым унэм,
Мо джабэм тIэкIу щызгъэхъуэкIуэну
ДэзгъэкIати жьыуэ пщэдджыжьым,
КъэкIуэжакъым, - жеIэр къулеижьым.

А тIур уэршэру щытыхункIэ
Шыдым и кIий макъ къоIукIыр IуэмкIэ.
- СыкъэбгъэпцIащ, - жи лIыжьым
зигъэгусэу, -
Уи шыд къэкIийм и макъыр си нэIуасэщ!

Зэрытетхыхь щIыкIэр фIэзахуэтэкъым
Урыс тхакIуэ щэджащэ Толстой Лев дунейм зэрехыжрэ илъэси 100 ирокъу
 

Впереди меня

Я в Турции живу, совсем один,-
Нет для души приюта на чужбине.
Приходит новый день, но лишь седин
Добавит мне, и - нет его в помине.

Зэныбжьэгъугъэм и щыхьэт